法蘭斯·莫切特

Francis Monchet

法國(guó)塞納千年小鎮(zhèn)市長(zhǎng)

Mayor of Selles-sur-Cher, France

女士們、先生們，大家好！

首先，我衷心感謝主辦方熱情好客和近乎完美的服務(wù)。我們無(wú)時(shí)無(wú)刻不再享受這大會(huì)組織方給我們提供的周到照顧。

T20組織的誕生，對(duì)我們來(lái)說(shuō)至關(guān)重要，很榮幸作為旅游勝地的祖國(guó)代表出席會(huì)議。我們相信，當(dāng)大家來(lái)到我們的城市以后，你一定會(huì)找到那些你所期待的所有。

我們的城市可能不大，但這就是我們的優(yōu)點(diǎn)。大家可以想象一下塞納小鎮(zhèn)，一座另人喜愛(ài)的小城，有兩個(gè)小時(shí)的車程，兩個(gè)小時(shí)就到了大海和山脈，河畔古堡環(huán)繞著小鎮(zhèn)，通過(guò)高速公路鐵路和民航都可以來(lái)到我們的城市，在塞納大家可以騎自行車游河，很多獨(dú)有的動(dòng)植物都在這兒，當(dāng)然了，河流也流經(jīng)這個(gè)流域，塞納古鎮(zhèn)的生活非常愜意，本區(qū)的人口在增長(zhǎng)，本地有小學(xué)和幼兒園還有醫(yī)院，塞納小鎮(zhèn)因?yàn)樗墓?jié)日和千年古堡的文明，也是我們的魅力所在。

人們?cè)谛℃?zhèn)發(fā)現(xiàn)古時(shí)候的一些痕跡，有一些國(guó)王甚至有一位皇帝，都短居此地，歷史上很多歷史的人物都居住在這個(gè)古堡中，有葡萄酒文明，尤其是在國(guó)際白葡萄酒獲得了金獎(jiǎng)，這些都出自于法國(guó)著名的廚師之手，奶酪也很出名，當(dāng)然還有鼓包的香料和面包以及當(dāng)?shù)氐奶厣称贰Ｒ虼?，這里也是美食愛(ài)好者的天堂，友善熱情的居民和旺盛的活力，就是吸引旅客的觀點(diǎn)所在。

本鎮(zhèn)還有創(chuàng)新性的企業(yè)，其中歐洲的領(lǐng)導(dǎo)企業(yè)，剛剛推出了全新的產(chǎn)品，在2014年我們還舉辦了第一次“中法專業(yè)交流會(huì)”。我們正致力于規(guī)劃經(jīng)濟(jì)層面的交流計(jì)劃，以城堡和21世紀(jì)絲綢之路博物館作為基礎(chǔ)，開通的全球總部絲綢之路的商學(xué)院網(wǎng)絡(luò)，就是一個(gè)兩國(guó)交流的典范的例子。塞納古鎮(zhèn)也是非常美麗的，所有一切都是法國(guó)文化的標(biāo)志性。    

我們都很榮幸，也歡迎來(lái)自中國(guó)的客人，我們?cè)诟纳破浣蛹{旅客的能力，越來(lái)越多的專業(yè)人士提供優(yōu)質(zhì)的服務(wù)，他們會(huì)說(shuō)各種的語(yǔ)言和漢語(yǔ)，來(lái)迎接不斷增長(zhǎng)慕名而來(lái)的游客。

最后我想說(shuō)，中華人民共和國(guó)主席習(xí)近平訪問(wèn)歐盟的時(shí)候有說(shuō)過(guò)，中國(guó)和法國(guó)國(guó)家應(yīng)該攜手共進(jìn)，搭建促進(jìn)世界和平、經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、改革和文明的友誼橋梁。我們已經(jīng)著手于此，希望我們攜手共進(jìn)，和我們一起分享合作帶來(lái)的進(jìn)步和發(fā)展。

感謝在座各位的聆聽(tīng)，我衷心的祝愿大會(huì)取得圓滿成功。

法國(guó)市長(zhǎng)的發(fā)言

法文版

Mesdames, Messieurs,

Je tiens d’abord à remercier sincèrement nos h?tes pour leur accueil si agréable et si parfait. Nous avons pu en effet apprécier à chaque instant de notre séjour la qualité de votre organisation.

La naissance de cette association est importante pour nous et je suis fier de pouvoir représenter ici ce que notre pays compte comme richesse touristique. Nous croyons en effet que lorsque vous viendrez nous rendre visite, vous trouverez dans notre ville tout ce que vous attendez de la France.

Nous ne sommes peut-être pas la plus grande métropole mais c’est là justement notre force.

Imaginez, Selles sur Cher, une petite ville de province comme on les aime, située au centre de la France, à deux heures de Paris, deux heures et demi de la mer et de la montagne. Au c?ur des fameux chateaux de la Loire, juste au carrefour de trois régions à fort caractère, le Berry, la Sologne et la Touraine, elle est accessible facilement par l’autoroute, le chemin de fer et 2 aéroports.

Vous pourrez bient?t vous promener en vélo, le long du Cher, l’une des dernières rivières sauvages d’Europe où l’on rencontre une faune et une flore exceptionnelle. Vous y trouverez également  le canal de Berry et la Sauldre.

La vie à Selles sur Cher est agréable. La population de notre canton augmente de fa?on constante. Nous accueillons les enfants dans un collège, plusieurs écoles primaires et maternelles. Notre h?pital, quant à lui, vient d’être reconnu par un audit national pour la qualité de ses services.

Selles-sur-Cher est célèbre avec ses fêtes, son chateau millénaire. Eh oui, notre force c’est aussi l’histoire :

On retrouve des traces d’occupation dès les temps très anciens. Plusieurs rois et même un empereur de Byzance ont séjourné à Selles sur Cher. Jeanne d’arc, symbole national, y est passée deux fois. Son chateau a été la propriété de personnages illustres.

Autre force, ses vins remportent régulièrement des médailles, notamment au concours mondial de sauvignon. Les plus grand chefs cuisiniers les choisissent. Son fromage de chèvres ? le Selles sur Cher ? est universellement connu, sans oublier le pain d’épice du chateau mais aussi bien d’autres spécialités : Autant de plaisirs culinaires qui en font une destination gastronomique à part entière.

Si Selles sur Cher est un des plus beaux exemples de la gastronomie fran?aise, la gentillesse des ses habitants et son dynamisme sont un atout pour le visiteur.

Les entreprises qui s’installent sont innovantes. L’une d’elle, leader sur le marché européen de la douche vient d’être désignée deux fois meilleure invention.

En 2014, le Chateau de Selles sur Cher a organisé les premières rencontres professionnelles franco chinoises.

La mairie accueille régulièrement des délégations venant de Chine.

Nous sommes en train de développer des projets très importants entre les deux continents tant dans le domaine économique, éducatif que culturel. L’inauguration du siège mondial du réseau Silk Road Business School au chateau et la fondation du musée de la Route de la Soie du XXIe siècle en sont un exemple typique.

Selles sur Cher a été également une des rares villes à être choisie pour accueillir un événement culturel à l’occasion du cinquantième anniversaire de l’amitié franco-chinoise. Je rappelle que la France avait été le premier état occidental à reconna?tre la République Populaire de Chine.

Notre ville bouge et augmente ses capacités d’hébergement pour mieux partager la richesse de sa culture. De plus en plus de personnel qualifié, parlant plusieurs langues, notamment le chinois, accueillent les touristes sans cesse plus nombreux.

Tout cela contribue à faire de Selles sur Cher une ville emblématique de la culture fran?aise et un endroit où les habitants ont la fierté de vous accueillir.

Pour terminer, j’aimerais citer le Président de la République Populaire de Chine, Monsieur Xi Jinping (prononcer chi Jin ping) qui a déclaré, en 2014, lors de sa visite au siège de l'Union Européenne, que les deux parties devaient travailler la main dans la main à construire des partenariats pour la paix, la croissance, la réforme et la civilisation. Nous avons d’ores et déjà commencé, et nous vous attendons pour venir pleinement en bénéficier.

Je vous remercie de votre attention et vous souhaite à tous un excellent congrès.

法國(guó)市長(zhǎng)的發(fā)言

英文版

Ladies and gentlemen,

First of all, I would like to express my sincere thanks to our hosts for their hospitality and perfect it. We have in fact enjoy every minute of our time is the quality of your organization.

The birth of this association is important to us, and I'm proud to be here as our country rich in tourism. We believe that when you come to visit us, you will find in our city all that you want.

We may not be the biggest metropolis, but it is precisely our strength.

Imagine, in my stool, a small city like we do, located in the center of France, Paris two hours, two and a half hours, the sea and the mountains. At the heart of the famous castles in the Loire valley, at the intersection of three regions with strong character, Berry, Sologne and Touraine, it is easily accessible from the motorway, the railway and the 2 airports.

You will soon be able to ride bicycle, along with expensive, one of the last wild rivers in Europe, where it meets a unique flora and fauna. you can also find out the channel of berry, and the Sauldre.

Life is pleasant to my stool. In the township the population is steadily increasing. We are the children in a school, several primary schools and kindergartens. The hospital, on the other hand, has been recognized by a national audit on the quality of its services.

Selles-sur-Cher is famous with its Christmas castle millennium. Yes, our strength is the story.

We found traces of occupation in the ancient times. Many kings and an emperor of Byzantium have gone on my stool. Joan of Arc, a national symbol, is increased two times. The castle has been owned by famous people.

Other wines are regularly, medals, including the competition of sauvignon Blanc. The greatest Chefs to choose them. Goat cheese on my "stool" is universally known, not to mention the gingerbread castle and many other specialties. as of culinary delights in a full dining destination.

If stool on costs is one of the finest examples of French cuisine, the friendliness of the people and leadership are an asset to the company.

The company is established, are innovative. One of the leaders in the European market, the shower has been nominated twice best invention.

In 2014, the castle of feces on my first professional meeting held at Chinese.

The hall regularly hosts delegations from china.

We are in the process of the development of major projects in the two continents, both in the area of economic, educational and cultural. The opening of the world headquarters for the Silk Road business school network, the castle and the museum's foundation of the Silk Road in the 21st century, is a typical example.

On my stool was also one of the few cities to be chosen to host a cultural event on the occasion of the fiftieth anniversary of the France-Chinese friendship. i would remind you that France was the first western state to recognize the people's republic of china.

The city's housing and increase its capacity to better share the richness of our culture. More qualified staff, speaking several languages, including Chinese, have more and more tourists.

All of this contributes to a city icon of feces on French culture and a place where people are proud to welcome you.

In conclusion, I would like to quote the president of the people's republic of china, Mr Xi Jinping in 2014, said during his visit to the headquarters of the European Union, that the two sides should work hand in hand to build a partnership for peace, economic growth, the reform and the civilization. We have already begun, and we look forward to fully benefit from it.

Thank you for your attention and i wish you all a successful conference.